The Spanish Your Textbook Didn't Teach You
Open a popular Spanish textbook. What you read is a language — but not, quite, the language that is actually spoken by four hundred and eighty million people. It is a close cousin. It is a useful approximation. And almost no one tells you where the approximation ends.